約翰福音 17:17 希臘文原文與逐字分析
ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.
和合本:求你用眞理使他們成聖．你的道就是眞理。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἁγίασον | ἁγιάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 使聖潔 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀληθείᾳ· | ἀλήθεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真理；真相；實情 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| σὸς | σός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 你的；屬於你的 |
| ἀλήθειά | ἀλήθεια | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 真理；真相；實情 |
| ἐστιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |