約翰福音 18:20 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· Ἐγὼ παρρησίᾳ λελάληκα τῷ κόσμῳ· ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν·
和合本:耶穌回答說、我從來是明明的對世人說話．我常在會堂和殿裏、就是猶太人聚集的地方、教訓人．我在暗地裏、並沒有說甚麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 回答 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| παρρησίᾳ | παρρησία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 勇敢；勇氣；坦然無懼 |
| λελάληκα | λαλέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 說話；講；交談；告訴 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κόσμῳ· | κόσμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 世界上的人 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| πάντοτε | πάντοτε | 副詞 D | 一直；始終；總是；隨時；常常；時常 |
| ἐδίδαξα | διδάσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 教導；教訓 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| συναγωγῇ | συναγωγή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 會堂或基督徒聚集的地方 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἱερῷ, | ἱερός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖殿 |
| ὅπου | ὅπου | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| συνέρχονται, | συνέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 秘密地；私下地；在暗中；暗地裏 |
| κρυπτῷ | κρυπτός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 秘密的；隱藏的；在暗處；不能被人知道的 |
| ἐλάλησα | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 說話；講；交談；告訴 |
| οὐδέν· | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |