約翰福音 18:39 希臘文原文與逐字分析
ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
和合本:但你們有個規矩、在逾越節要我給你們釋放一個人、你們要我給你們釋放猶太人的王麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| συνήθεια | συνήθεια | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 慣例；習俗；習慣；規矩 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἵνα | ἵνα | 副詞 D | 即；就是 |
| ἕνα | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一 |
| ἀπολύσω | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 解脫；釋放 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πάσχα· | πάσχα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 逾越節 |
| βούλεσθε | βούλομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 渴望；願意；想；要；想要；希望 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἀπολύσω | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 解脫；釋放 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| βασιλέα | βασιλεύς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 王；君王；國王 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίων; | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |