約翰福音 19:26 希臘文原文與逐字分析
Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα λέγει τῇ μητρί· Γύναι, ἴδε ὁ υἱός σου·
和合本:耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊、就對他母親說、母親、（原文作婦人）看你的兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἰδὼν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 看；看到的景象；看 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μητέρα | μήτηρ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 母親 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| μαθητὴν | μαθητής | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 門徒；跟隨者 |
| παρεστῶτα | παρίστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XAP-ASM | 站在旁邊 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἠγάπα | ἀγαπάω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| μητρί· | μήτηρ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 母親 |
| Γύναι, | γυνή | 名詞 呼格 單數 陰性 N-VSF | 女人 |
| ἴδε | ἴδε | 質詞 X | 看；看到的景象；看 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| υἱός | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 小子；朋友；孩子；小夥子 |
| σου· | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |