約翰福音 2:12 希臘文原文與逐字分析
Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.
和合本:這事以後、耶穌與他的母親弟兄和門徒、都下迦百農去．在那裏住了不多幾日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| κατέβη | καταβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 下去；下到 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Καφαρναοὺμ | Καφαρναούμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 迦百農；《思》葛法翁 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| μήτηρ | μήτηρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 母親 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοὶ | ἀδελφός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 兄弟 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| ἔμειναν | μένω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 留在；待在 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| πολλὰς | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 許多；大量 |
| ἡμέρας. | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 白天 |