約翰福音 2:20 希臘文原文與逐字分析
εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;
和合本:猶太人便說、這殿是四十六年纔造成的、你三日內就再建立起來麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπαν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαῖοι· | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| Τεσσεράκοντα | τεσσεράκοντα | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 四十 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἓξ | ἕξ | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 六 |
| ἔτεσιν | ἔτος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 年；歲 |
| οἰκοδομήθη | οἰκοδομέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 建造；蓋（房子）；建築 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ναὸς | ναός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 聖殿；聖所 |
| οὗτος, | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τρισὶν | τρεῖς | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 三 |
| ἡμέραις | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 白天 |
| ἐγερεῖς | ἐγείρω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 復原；恢復 |
| αὐτόν; | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |