約翰福音 20:18 希臘文原文與逐字分析
ἔρχεται Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι Ἑώρακα τὸν κύριον καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.
和合本:抹大拉的馬利亞就去告訴門徒說、我已經看見了主．他又將主對他說的這話告訴他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| Μαριὰμ | Μαριάμ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| Μαγδαληνὴ | Μαγδαληνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 抹大拉的婦人（馬利亞）；《思》瑪達肋納的婦人 |
| ἀγγέλλουσα | ἀγγέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 告訴；通知 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταῖς | μαθητής | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 門徒；跟隨者 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἑώρακα | ὁράω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κύριον | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῇ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |