約翰福音 20:23 希臘文原文與逐字分析
ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ἀφέωνται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε κεκράτηνται.
和合本:你們赦免誰的罪、誰的罪就赦免了．你們留下誰的罪、誰的罪就留下了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| τινων | τις | 疑問/不定代名詞 所有格 複數 陽性 RI-GPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀφῆτε | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 饒恕；寬恕 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 罪責；罪 |
| ἀφέωνται | ἀφίημι | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XPI-3P | 饒恕；寬恕 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἄν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| τινων | τις | 疑問/不定代名詞 所有格 複數 陽性 RI-GPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| κρατῆτε | κρατέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 保持；保留；使繼續 |
| κεκράτηνται. | κρατέω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XPI-3P | 保持；保留；使繼續 |