約翰福音 21:1 希臘文原文與逐字分析
Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.
和合本:這些事以後、耶穌在提比哩亞海邊、又向門徒顯現．他怎樣顯現記在下面。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| ἐφανέρωσεν | φανερόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使出現；使可見；讓人看到；顯現 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταῖς | μαθητής | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 門徒；跟隨者 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……旁邊；在……附近 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| θαλάσσης | θάλασσα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 海；湖 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Τιβεριάδος· | Τιβεριάς | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 《和》提比哩亞海；《現》提比哩亞湖；《思》提庇黎雅海 |
| ἐφανέρωσεν | φανερόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使出現；使可見；讓人看到；顯現 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| οὕτως. | οὕτω(ς) | 副詞 D | 接下來；以下；如下：這樣 |