約翰福音 21:14 希臘文原文與逐字分析
τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.
和合本:耶穌從死裏復活以後、向門徒顯現、這是第三次。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| τρίτον | τρίτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第三；老三 |
| ἐφανερώθη | φανερόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 使出現；使可見；讓人看到；顯現 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταῖς | μαθητής | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 門徒；跟隨者 |
| ἐγερθεὶς | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| νεκρῶν. | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |