約翰福音 3:9 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;
和合本:尼哥底母問他說、怎能有這事呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 說話；宣佈；說 |
| Νικόδημος | Νικόδημος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 尼哥德慕；《和》尼哥底母；《思》尼苛德摩 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 這；這個 |
| γενέσθαι; | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 發生 |