約翰福音 4:18 希臘文原文與逐字分析
πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.
和合本:你已經有五個丈夫．你現在有的、並不是你的丈夫．你這話是眞的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πέντε | πέντε | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 五 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἄνδρας | ἀνήρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 丈夫 |
| ἔσχες, | ἔχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἔχεις | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἀνήρ· | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 丈夫 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ἀληθὲς | ἀληθής | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 真實的；事實 |
| εἴρηκας. | λέγω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-XAI-2S | 說；講；告訴；稱呼 |