約翰福音 4:21 希臘文原文與逐字分析
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Πίστευέ μοι, γύναι, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.
和合本:耶穌說、婦人、你當信我、時候將到、你們拜父、也不在這山上、也不在耶路撒冷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Πίστευέ | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 相信；認為是真的；認為是可信的 |
| μοι, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| γύναι, | γυνή | 名詞 呼格 單數 陰性 N-VSF | 女人 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| ὥρα | ὥρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 時間；時候；時機 |
| ὅτε | ὅτε | 副詞 D | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὄρει | ὄρος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 大山 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 這；這個 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Ἱεροσολύμοις | Ἱεροσόλυμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| προσκυνήσετε | προσκυνέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| πατρί. | πατήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 父親 |