約翰福音 4:29 希臘文原文與逐字分析
Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;
和合本:你們來看、有一個人將我素來所行的一切事、都給我說出來了、莫非這就是基督麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Δεῦτε | δεῦτε | 副詞 D | 這裏；來這裏 |
| ἴδετε | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 看；看到的景象；看 |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 男人 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| εἶπέ | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὅσα | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| ἐποίησα· | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| μήτι | μήτι | 質詞 X | 當然不是；除非；難道；莫非 |
| οὗτός | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| χριστός; | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；彌賽亞 |