約翰福音 5:14 希臘文原文與逐字分析
μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται.
和合本:後來耶穌在殿裏遇見他、對他說、你已經痊愈了．不要再犯罪、恐怕你遭遇的更加利害。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| εὑρίσκει | εὑρίσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἱερῷ | ἱερός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖殿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἴδε | ἴδε | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ὑγιὴς | ὑγιής | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 健康；痊愈；好了 |
| γέγονας· | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-XAI-2S | 變成 |
| μηκέτι | μηκέτι | 副詞 D | 不再 |
| ἁμάρτανε, | ἁμαρτάνω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 犯罪；做不法的事 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 從而……不……；免得 |
| χεῖρόν | χείρων | 形容詞 主格 單數 中性 比較級 A-NSNC | 更壞；更糟 |
| σοί | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| γένηται. | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 發生 |