約翰福音 6:30 希臘文原文與逐字分析
εἶπον οὖν αὐτῷ· Τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐργάζῃ;
和合本:他們又說、你行甚麼神蹟、叫我們看見就信你．你到底作甚麼事呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπον | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ποιεῖς | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 做；進行；實踐 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| σημεῖον, | σημεῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 記號；預兆；神蹟 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἴδωμεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 看；看到的景象；看 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πιστεύσωμέν | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 相信；認為是真的；認為是可信的 |
| σοι; | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ἐργάζῃ; | ἐργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PMI-2S | 做；行 |