約翰福音 6:40 希臘文原文與逐字分析
τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
和合本:因爲我父的意思、是叫一切見子而信的人得永生．並且在末日我要叫他復活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| θέλημα | θέλημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 旨意；意圖；目的；計劃 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρός | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἵνα | ἵνα | 副詞 D | 即；就是 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεωρῶν | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 觀察；觀看；看著；看 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| υἱὸν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝的兒子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πιστεύων | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἔχῃ | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 經歷；有 |
| ζωὴν | ζωή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命；性命 |
| αἰώνιον, | αἰώνιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἀναστήσω | ἀνίστημι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐσχάτῃ | ἔσχατος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 最後的；末後的；最後 |
| ἡμέρᾳ. | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 耶和華的日子；審判日 |