約翰福音 6:55 希臘文原文與逐字分析
ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθής ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθής ἐστι πόσις.
和合本:我的肉眞是可喫的、我的血眞是可喝的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| σάρξ | σάρξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 肉體 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἀληθής | ἀληθής | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 真的；真實的；真正；確實 |
| ἐστι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| βρῶσις, | βρῶσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 食物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| αἷμά | αἷμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 血 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἀληθής | ἀληθής | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 真的；真實的；真正；確實 |
| ἐστι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| πόσις. | πόσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 飲料 |