約翰福音 6:62 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;
和合本:倘或你們看見人子升到他原來所在之處、怎麼樣呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| θεωρῆτε | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 觀察；觀看；看著；看 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| υἱὸν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |
| ἀναβαίνοντα | ἀναβαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 上來；上升；攀登 |
| ὅπου | ὅπου | 連接詞 C | 哪裏；無論哪裏 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πρότερον; | πρότερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 先前的；以前的；從前的 |