約翰福音 6:9 希臘文原文與逐字分析
Ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;
和合本:在這裏有一個孩童、帶着五個大麥餅、兩條魚．只是分給這許多人、還算甚麼呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 在 |
| παιδάριον | παιδάριον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 孩子 |
| ὧδε | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有；擁有；屬於 |
| πέντε | πέντε | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 五 |
| ἄρτους | ἄρτος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 食物；麵包；餅 |
| κριθίνους | κρίθινος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 大麥製成的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 二 |
| ὀψάρια· | ὀψάριον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 魚 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 這；這個 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τοσούτους; | τοσοῦτος | 指示代名詞 直接受格 複數 陽性 RD-APM | 如此多；這麼多 |