約翰福音 7:17 希臘文原文與逐字分析
ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ.
和合本:人若立志遵着他的旨意行、就必曉得這教訓或是出於神、或是我憑着自己說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐάν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| θέλῃ | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 決心；意圖；願意 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| θέλημα | θέλημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 意願；旨意 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ποιεῖν, | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 做；進行；實踐 |
| γνώσεται | γινώσκω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| διδαχῆς | διδαχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 所教導的；教義；教訓 |
| πότερον | πότερον | 副詞 D | 如果 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| ἐμαυτοῦ | ἐμαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 我自己；我 |
| λαλῶ. | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說話；講；交談；告訴 |