約翰福音 7:46 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· Οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος.
和合本:差役回答說、從來沒有像他這樣說話的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθησαν | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 回答 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ὑπηρέται· | ὑπηρέτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 僕人 |
| Οὐδέποτε | οὐδέποτε | 副詞 D | 從不；永不；沒有；不能 |
| ἐλάλησεν | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἄνθρωπος. | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |