約翰福音 8:26 希臘文原文與逐字分析
πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν· ἀλλ’ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ’ αὐτοῦ ταῦτα λαλῶ εἰς τὸν κόσμον.
和合本:我有許多事講論你們、判斷你們、但那差我來的是眞的．我在他那裏所聽見的、我就傳給世人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 許多；大量 |
| ἔχω | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| λαλεῖν | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說話；講；交談；告訴 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κρίνειν· | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πέμψας | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 打發；差遣 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἀληθής | ἀληθής | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 可信的；誠實的；正直的人 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἤκουσα | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 聽 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| λαλῶ | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說話；講；交談；告訴 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κόσμον. | κόσμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 世界上的人 |