約翰福音 8:53 希臘文原文與逐字分析
μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν ποιεῖς;
和合本:難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大麼。他死了、衆先知也死了．你將自己當作甚麼人呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| μείζων | μέγας | 形容詞 主格 單數 陽性 比較級 A-NSMC | 偉大的；重要的 |
| εἶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是；作為 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρὸς | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 祖先；祖宗 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| Ἀβραάμ, | Ἀβραάμ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| ὅστις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἀπέθανεν; | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 死；死去；死亡 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| προφῆται | προφήτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| ἀπέθανον· | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 死；死去；死亡 |
| τίνα | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 誰？什麼？ |
| σεαυτὸν | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 你自己；屬於你；你的 |
| ποιεῖς; | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 使；導致；造成；引起 |