約翰福音 8:56 希臘文原文與逐字分析
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.
和合本:你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜的仰望我的日子．旣看見了、就快樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 祖先；祖宗 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἠγαλλιάσατο | ἀγαλλιάω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 非常快樂；極度喜樂；歡欣；雀躍 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| ἴδῃ | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 經歷；承受 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 時間；時期 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐμήν, | ἐμός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 我的；我的東西；屬於我的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| εἶδεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 知道；發現 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἐχάρη. | χαίρω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 喜樂；歡喜；快樂 |