約翰福音 9:18 希臘文原文與逐字分析
Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος
和合本:猶太人不信他從前是瞎眼、後來能看見的、等到叫了他的父母來、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐπίστευσαν | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 相信；認為是真的；認為是可信的 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 但是 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| τυφλὸς | τυφλός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 看不見；失明的；瞎眼的；盲的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀνέβλεψεν, | ἀναβλέπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 獲得視力；能夠看見；恢復視力 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| ὅτου | ὅστις | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐφώνησαν | φωνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 叫來；召來；傳召 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| γονεῖς | γονεύς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 父母 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀναβλέψαντος | ἀναβλέπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 獲得視力；能夠看見；恢復視力 |