約翰福音 9:31 希臘文原文與逐字分析
οἴδαμεν ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς οὐκ ἀκούει, ἀλλ’ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ τούτου ἀκούει.
和合本:我們知道神不聽罪人．惟有敬奉神遵行他旨意的、神纔聽他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἴδαμεν | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἁμαρτωλῶν | ἁμαρτωλός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 罪人；被社會排斥的人 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀκούει, | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 接受；聆聽；聆聽和回應；注意和回應；留心聽 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐάν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| θεοσεβὴς | θεοσεβής | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 虔誠的；虔敬的；敬神的 |
| ᾖ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 是；作為 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| θέλημα | θέλημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 意願；旨意 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ποιῇ | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| τούτου | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 這；這個 |
| ἀκούει. | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 接受；聆聽；聆聽和回應；注意和回應；留心聽 |