約翰福音 9:39 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.
和合本:耶穌說、我爲審判到這世上來、叫不能看見的、可以看見．能看見的、反瞎了眼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| κρίμα | κρίμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κόσμον | κόσμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 世界體系；世界的標準；世人；今世 |
| τοῦτον | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |
| ἦλθον, | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 來；來臨 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| βλέποντες | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 明白；感知；看到；認識到 |
| βλέπωσιν | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 明白；感知；看到；認識到 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| βλέποντες | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 明白；感知；看到；認識到 |
| τυφλοὶ | τυφλός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 不能理解；無法理解；瞎眼的 |
| γένωνται. | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AMS-3P | 變成 |