羅馬書 10:9 希臘文原文與逐字分析
ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
和合本:你若口裏認耶穌爲主、心裏信神叫他從死裏復活、就必得救．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ὁμολογήσῃς | ὁμολογέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 公開表示；承認；宣認 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| στόματί | στόμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 言語；說話 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| κύριον | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| Ἰησοῦν, | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πιστεύσῃς | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 相信；認為是真的；認為是可信的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| καρδίᾳ | καρδία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἤγειρεν | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| νεκρῶν, | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| σωθήσῃ· | σῴζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FPI-2S | 救；拯救 |