羅馬書 12:13 希臘文原文與逐字分析
ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
和合本:聖徒缺乏要幫補．客要一味的款待。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| χρείαις | χρεία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 需要；需用；缺乏；所需之物 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίων | ἅγιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 上帝的子民 |
| κοινωνοῦντες, | κοινωνέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 分享；分擔；有分 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| φιλοξενίαν | φιλοξενία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 顯示熱情好客；接待陌生人；熱情款待 |
| διώκοντες. | διώκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 努力去做；向……奮進；向目標直奔 |