羅馬書 4:10 希臘文原文與逐字分析
πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλ’ ἐν ἀκροβυστίᾳ·
和合本:是怎麼算的呢．是在他受割禮的時候呢．是在他未受割禮的時候呢．不是在受割禮的時候、乃是在未受割禮的時候。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἐλογίσθη; | λογίζομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 存入某人賬上；記在某人賬上；作為某人的賬項；算為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| περιτομῇ | περιτομή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 行割禮；受割禮；割禮 |
| ὄντι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 是；屬於 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ἀκροβυστίᾳ; | ἀκροβυστία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 未受割禮；包皮未割除 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| περιτομῇ | περιτομή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 行割禮；受割禮；割禮 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ἀκροβυστίᾳ· | ἀκροβυστία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 未受割禮；包皮未割除 |