羅馬書 4:23 希臘文原文與逐字分析
Οὐκ ἐγράφη δὲ δι’ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ,
和合本:算爲他義的這句話、不是單爲他寫的、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐγράφη | γράφω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 被寫下來；聖經 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 為了；代表；為……的利益 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐλογίσθη | λογίζομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 存入某人賬上；記在某人賬上；作為某人的賬項；算為 |
| αὐτῷ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |