羅馬書 5:2 希臘文原文與逐字分析
δι’ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ’ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ θεοῦ·
和合本:我們又藉着他、因信得進入現在所站的這恩典中、並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| προσαγωγὴν | προσαγωγή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 接近；走近；進入 |
| ἐσχήκαμεν | ἔχω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 能夠；可以；有能力 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| ταύτην | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ᾗ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陰性 RR-DSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἑστήκαμεν, | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 堅定地保持；堅定不移地繼續 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| καυχώμεθα | καυχάομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PMI-1P | 誇口；誇耀 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| ἐλπίδι | ἐλπίς | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δόξης | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ· | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |