羅馬書 5:4 希臘文原文與逐字分析
ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα.
和合本:忍耐生老練．老練生盼望．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὑπομονὴ | ὑπομονή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 堅忍；忍耐；能夠承受 |
| δοκιμήν, | δοκιμή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 價值；明證；經過考驗的品德；品格 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| δοκιμὴ | δοκιμή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 價值；明證；經過考驗的品德；品格 |
| ἐλπίδα. | ἐλπίς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |