羅馬書 6:8 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ·
和合本:我們若是與基督同死、就信必與他同活．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 既然；因為 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀπεθάνομεν | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 向……死；在……上死；不作出回應；與……無分 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| Χριστῷ, | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| πιστεύομεν | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 相信；認為是真的；認為是可信的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| συζήσομεν | συζάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FAI-1P | 同生；同活；一同活著 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |