羅馬書 8:10 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ ἁμαρτίαν, τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην.
和合本:基督若在你們心裏、身體就因罪而死、心靈卻因義而活．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 自我；肉身 |
| νεκρὸν | νεκρός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 無用的；虛妄的；徒勞的；死的 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ἁμαρτίαν, | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 心靈；靈魂；靈性的本質；內心；靈裏 |
| ζωὴ | ζωή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 生命；性命 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| δικαιοσύνην. | δικαιοσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |