羅馬書 8:4 希臘文原文與逐字分析
ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα·
和合本:使律法的義、成就在我們這不隨從肉體、只隨從聖靈的人身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δικαίωμα | δικαίωμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 誡命；要求 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| πληρωθῇ | πληρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 使完整；補足數目；滿盈；積滿 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；談到 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| σάρκα | σάρξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 人的本性；人性層面；自然的；人的；人性的 |
| περιπατοῦσιν | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 生活；行事為人；行事 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| πνεῦμα· | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 靈；上帝的靈；聖靈 |