腓立比書 1:6 希臘文原文與逐字分析
πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ·
和合本:我深信那在你們心裏動了善工的、必成全這工、直到耶穌基督的日子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πεποιθὼς | πείθω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 說服；使信服；勸導 |
| αὐτὸ | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 相同；一樣 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | 即；就是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐναρξάμενος | ἐνάρχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 開始；入門；動工 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἔργον | ἔργον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἀγαθὸν | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；善的；良善；善行 |
| ἐπιτελέσει | ἐπιτελέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 成全；完成；結束；完畢 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 耶和華的日子；審判日 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ· | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |