腓立比書 2:23 希臘文原文與逐字分析
τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·
和合本:所以我一看出我的事要怎樣了結、就盼望立刻打發他去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτον | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἐλπίζω | ἐλπίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 期望；指望；希望；盼望 |
| πέμψαι | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 打發；差遣 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ἀφίδω | ἀφοράω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 得知；知道；找出；看出 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἐξαυτῆς· | ἐξαυτῆς | 副詞 D | 忽然；立即；立刻 |