腓立比書 4:22 希臘文原文與逐字分析
ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.
和合本:衆聖徒都問你們安。在該撒家裏的人特特的問你們安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀσπάζονται | ἀσπάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 打招呼；致以問候 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἅγιοι, | ἅγιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 上帝的子民 |
| μάλιστα | μάλιστα | 副詞 D | 非常；特別；尤其；極其 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Καίσαρος | Καῖσαρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 凱撒；《和》該撒 |
| οἰκίας. | οἰκία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 家人；家庭 |