歌羅西書 3:14 希臘文原文與逐字分析
ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
和合本:在這一切之外、要存着愛心．愛心就是聯絡全德的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 除了；以及 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τούτοις | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 複數 中性 RD-DPN | 這；這個 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπην, | ἀγάπη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ὅ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 即；意即；意思是；就是 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 即；意即；意思是；就是 |
| σύνδεσμος | σύνδεσμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 連在一起；結合在一起；聯繫起來 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| τελειότητος. | τελειότης | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 完美；完全的 |