路加福音 1:60 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.
和合本:他母親說、不可．要叫他約翰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀποκριθεῖσα | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-APP-NSF | 說話；宣佈；說 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| μήτηρ | μήτηρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 母親 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Οὐχί, | οὐχί | 副詞 D | 不；確實不；豈不 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| κληθήσεται | καλέω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 稱呼；名叫 |
| Ἰωάννης. | Ἰωάννης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約翰；《思》若翰 |