路加福音 1:62 希臘文原文與逐字分析
ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό.
和合本:他們就向他父親打手式、問他要叫這孩子甚麼名字。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐνένευον | ἐννεύω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 做手勢；做動作；點頭示意；招手示意 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| πατρὶ | πατήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 父親 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| θέλοι | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-PAO-3S | 渴望；想望；希望 |
| καλεῖσθαι | καλέω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 稱呼；名叫 |
| αὐτό. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |