路加福音 1:67 希臘文原文與逐字分析
Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων·
和合本:他父親撒迦利亞、被聖靈充滿了、就豫言說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| Ζαχαρίας | Ζαχαρίας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 撒迦利亞；《思》匝加利亞 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐπλήσθη | πίμπλημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 填滿；充滿；滿心 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἁγίου | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπροφήτευσεν | προφητεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說預言；發出默示的話語；宣講上帝的信息 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |