路加福音 1:9 希臘文原文與逐字分析
κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου,
和合本:照祭司的規矩掣籤、得進主殿燒香。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἔθος | ἔθος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 慣例；習俗；習慣；規矩 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἱερατείας | ἱερατεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 祭司職分；作祭司 |
| ἔλαχε | λαγχάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 抽籤決定；通過抽籤被揀選 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| θυμιᾶσαι | θυμιάω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 獻香；燃香；燒香；上香 |
| εἰσελθὼν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ναὸν | ναός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 聖殿；聖所 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου, | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |