路加福音 11:16 希臘文原文與逐字分析
ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον ἐξ οὐρανοῦ ἐζήτουν παρ’ αὐτοῦ.
和合本:又有人試探耶穌、向他求從天上來的神蹟。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἕτεροι | ἕτερος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 其他；另外；另一；別的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| πειράζοντες | πειράζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 試探；設圈套；陷害；試圖抓住……的錯誤 |
| σημεῖον | σημεῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 記號；預兆；神蹟 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天；天堂 |
| ἐζήτουν | ζητέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 想要做；試圖；設法 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |