路加福音 11:2 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε· Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
和合本:耶穌說、你們禱告的時候、要說、我們在天上的父、（有古卷只作父阿）願人都尊你的名爲聖。願你的國降臨．願你的旨意行在地上如同行在天上。（有古卷無願你的旨意云云）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| προσεύχησθε, | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PMS-2P | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| λέγετε· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 說；講；告訴 |
| Πάτερ, | πατήρ | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 父親 |
| ἁγιασθήτω | ἁγιάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-APD-3S | 祝聖；視為聖潔；尊為聖潔 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ὄνομά | ὄνομα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 名字 |
| σου· | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἐλθέτω | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-AAD-3S | 發生 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| βασιλεία | βασιλεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 統治；作王；執掌王權 |
| σου· | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |