路加福音 13:14 希臘文原文與逐字分析
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.
和合本:管會堂的、因爲耶穌在安息日治病、就氣忿忿的對衆人說、有六日應當作工．那六日之內、可以來求醫、在安息日卻不可。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 說話；宣佈；說 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀρχισυνάγωγος, | ἀρχισυνάγωγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 會堂主管；會堂領袖；管會堂的 |
| ἀγανακτῶν | ἀγανακτέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 惱怒；生氣 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| σαββάτῳ | σάββατον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 安息日；星期六 |
| ἐθεράπευσεν | θεραπεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 治好；醫治；照顧；治療 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς, | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ἔλεγεν | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ὄχλῳ | ὄχλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 平民百姓；烏合之眾 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἓξ | ἕξ | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 六 |
| ἡμέραι | ἡμέρα | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 一天；一日 |
| εἰσὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 存在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| αἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 陰性 RR-DPF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| ἐργάζεσθαι· | ἐργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 工作；做工；辛勞工作；勞動 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| αὐταῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陰性 RP-DPF | 他；她；它；他們 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἐρχόμενοι | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 來；來臨 |
| θεραπεύεσθε | θεραπεύω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PPD-2P | 治好；醫治；照顧；治療 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 一天；一日 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σαββάτου. | σάββατον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 安息日；星期六 |