路加福音 14:16 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς,
和合本:耶穌對他說、有一人擺設大筵席、請了許多客．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἄνθρωπός | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐποίει | ποιέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 做；進行；實踐 |
| δεῖπνον | δεῖπνον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 晚餐；晚飯；正餐 |
| μέγα, | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 大的；巨大的；宏偉的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐκάλεσεν | καλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 邀請；請 |
| πολλούς, | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 許多；大量 |