路加福音 15:19 希臘文原文與逐字分析
οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.
和合本:從今以後、我不配稱爲你的兒子、把我當作一個雇工罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| εἰμὶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；作為 |
| ἄξιος | ἄξιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |
| κληθῆναι | καλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 稱呼；命名 |
| υἱός | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兒子 |
| σου· | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ποίησόν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 使；導致；造成；引起 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἕνα | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| μισθίων | μίσθιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 僱工 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |